産業英語翻訳会社.com産業英語翻訳サービス

翻訳アドバイザーからの一言

産業英語翻訳

産業翻訳の大半は、マニュアルや技術資料、研究論文といった技術的な内容のものとなります。翻訳というと、小説や映画の字幕などをイメージされる方が多いかもしれませんが、 翻訳は文芸翻訳、映像翻訳、産業翻訳に大別されます。小説などは文芸翻訳に属する翻訳となります。翻訳市場の需要としては「産業翻訳」が圧倒的多数を占め、翻訳の90%以上は産業翻訳とも言われています。産業翻訳は、あらゆる産業分野を対象にしていますが、従来から業種別で需要が最も大きいとされているのは工業分野で、自動車・電機・機械・通信など日本経済を牽引するグローバル企業での需要が多くあります。

産業翻訳では、翻訳者は各分野で必要となる高度な専門知識を身につけていなければなりません。該当分野の専門用語・論理について正しく理解していることが求められます。 専門性の高い技術分野では、技術は基礎理論の上に成り立っているため、該当する基礎理論の理解が必要となります。該当分野に必要な知識を体系立てて把握し、分野の知識体系を最大限に活用しながら、専門用語を的確に押さえ、自然な訳文に仕上げる翻訳技術が必要となります。正しい知識に基づいて原文を正確に解釈していること、適切な訳語を選択することが重要です。

また産業翻訳では、正確さが非常に重要となります。正確に翻訳されていない図面や仕様書を基に部品が生産されてしまった場合、大きな損失を生み出しかねません。マニュアルも操作手順や接続方法などでも明記した部分が間違って翻訳されていたら事故を引き起こしてしまう可能性もあります。場合によっては人命にさえ影響する可能性もあります。産業翻訳では、一般的な翻訳よりも正確さを追求していかなくてはなりません。

大きなプロジェクトや断続的な翻訳作業には統一性も求められますので、翻訳の背景となる流れや経緯をときちんとよく理解する必要もあります。原文の分野、訳文使用目的、想定読者、使用地域など案件の背景をきちんと把握した上で、原文の行間までもしっかり理解し翻訳することも必要となります。

専門用語を辞書で引いて当てはめただけでは、よい翻訳とは言えないところに翻訳の難しさがあります。実際にその分野や業界に携わっていなければわからないことも多くあり、日常的な言葉や表現が業界によっては全く違う意味で使われていることもよくあります。 各企業内で特殊な意味で使用されている特殊用語も多く見られます。その意味合いを見抜く翻訳者のセンスも問われます。産業翻訳では各分野に精通していなければよい翻訳をあげることは難しいと言えます。

現在のほとんどの業種にはIT技術が導入されており、それら各分野の知識も必要となります。 さらに取扱いのファイル形式が多いのも産業翻訳の特徴と言えます。 各分野で扱われている専門ソフトも数多く、各ファイル形式に対応できる能力もまた問われます。ワードやエクセル、PDF、グラフィック形式など様々な形式で原稿が作成され、訳文も様々な形式で提出する場合があります。例えば図面であれば、図面の形式も何種類もあり、文字化けしたり、文字が図面の中で移動してしまったりする形式もあります。専門分野には数多くの専門ソフトが存在します。業界によってはCADなど専門性の高いスキルが求められることもあります。専門知識を持つことと専門ソフトを使いこなせることも必要となります。

産業英語 マニュアル翻訳

マニュアル翻訳は、内容によっては大量翻訳案件となり、翻訳作業が数か月にわたることもめずらしくありません。さらに繰り返し表現や定型文が多く使われている文章量の多いマニュアル翻訳では、マニュアル翻訳の品質管理が非常に重要となってきます。
過去の翻訳資産を有効活用する最新の翻訳効率化ツールである「翻訳メモリーシステム」を利用して、訳文の均一化、大量翻訳のスピードアップ、効率化、コストダウンに役立てることが多くあります。

産業英語 契約書翻訳

製品、原材料、製造装置、などの国際取引では、業界特有の専門用語を踏まえたうえで、言語、文化、習慣、考え方などの差異を考慮のうえ、契約関連書類を翻訳しなければ、取引に関する契約内容、契約条件等について誤解を生じ、紛議、紛争の原因ともなります。
日本語の契約書にも独特な用語・用法や表現があるように、各国の契約書にもその国の法律関係特有の用語・用法や表現があります。契約書翻訳では、翻訳能力はもとより、それに加えてその国の法律関係の知識が必要です。また、契約書翻訳には、国際機関が草案または締結する国際文書に対する関心を持っていることも必要です。さらに当事者の国の文化的なバックグラウンド等を多く知っておくことも必要となります。

産業英語 市場調査資料等翻訳

産業としては、海外の市場動向調査、用途別や製品別の市場動向調査、メーカー企業動向調査などの調査報告書・レポートがあります。製品材料・関連部材に関する調査レポートもあげられます。
いずれも多くの人の目に触れる機会が多く、正しい翻訳文で読み易く、さらに印象に残る表現方法などを求められることが多くあります。

技術英語 翻訳

技術翻訳では、技術的な情報を分かりやすく正確に翻訳し、読み手に伝えなくてはなりません。他の意味にとられない文章、リスクの少ない文章、誰が読んでも同一の意味に受け取れる文章を書くことが前提となります。そのためにはテクニカルライティングの知識やテクニックが必要となることもあります。技術翻訳の専門性が高い知識が必要であることはもちろんですが、同時にテクニカルライティング力も必要とされます。

技術英語 文書翻訳

製造企業の技術部門で作成した技術的内容をもった文書を技術文書と呼びます。技術文書にはいろいろな種類があり、技術資料も含まれます。技術資料には、企画書や報告書、取扱説明書、論文などが含まれます。これらの技術文書の中でも特に取扱説明書、技術解説書、技術論文などが、技術翻訳の対象とされます。
翻訳に際しては、専門分野の技術についてかなりのレベルの知識が要求されます。専門技術の文章を理解する知識をもって、原稿の内容を正しく把握しなければ、正しい翻訳はできません。
技術者は読み手に伝達したい情報を原稿として作成しますが、技術者は文章作成のプロではありませんので、技術者の原稿がすべて論理的に記述されている訳ではありません。翻訳者は翻訳作業の前に原稿をよく読み込み、内容を論理的に分析して理解しなければなりません。原稿の内容に矛盾や不備がある場合には、あらかじめ執筆者に確認を求めることも必要となります。ケースによっては専門のコピーライターによるリライトが行なわれることもあります。
原稿は対象読者やそのニーズ、その環境を想定して作成されています。こうした背景を理解して、目的にあった文体を用いなければなりません。技術文書には一般文書と違った表現パターンがあり、そうした表現パターンを習熟することも技術翻訳者の必須条件です。